Niet alleen The Prodigy: ook deze artiesten pasten hun songteksten aan
Vanavond staat The Prodigy in de Ziggo Dome in Amsterdam. Britse media is opgevallen dat er tijdens de tour geen 'Smack my bitch up' – een tekst waar al jaren kritiek op was – meer wordt gezongen. En zo zijn er de afgelopen jaren wel meer artiesten geweest die hun songteksten aanpasten.
In de jaren negentig was het nummer Smack my bitch up een enorme hit. In het origineel van het nummer wordt de tekst 'smack my bitch up' – vertaling: sla m'n vrouw in elkaar – afgewisseld met 'change my pitch up'. Maar tijdens de eerste twee optredens van de nieuwe tour werd alleen die laatste zin nog gezongen. "De hele titel is eruitgehaald", vertelt radio-dj Michiel Veenstra van radiozender KINK aan Editie NL. "Dat is niet iets wat je per ongeluk twee avonden achter elkaar doet."
Controverse
De band heeft geen verklaring gegeven. "Het was ineens zo, dus mensen speculeren erop los. Schamen ze zich voor de tekst? Of zijn ze het gezeik erover zat? Sinds 1997 is er al controverse over het nummer. De clip werd verboden op MTV want daarin zag je geweld en seks. Maar The Prodigy heeft zelf altijd gezegd: het gaat over een staat van euforie."
Singer-songwriter Maxine van Breukelen snapt de keuze van The Prodigy om een andere tekst te zingen wel. "Als je lyrics in een bepaalde tijdsgeest hebt geschreven, en je voelt het niet meer, of het is beledigend en je krijgt er opmerkingen over, dan snap ik wel dat je de tekst aanpast. Ik zou dat ook doen."
Zelf schrijft Van Breukelen nummers voor onder andere Maan, Roxeanne Hazes en Edsilia Rombley. "Rox haar taalgebruik is aan de grovere kant. Dat zie je aan zinnen zoals 'ik haat het als ik aan je denk en 'ik schold je huid vol en het voelde goed'. Dat zijn stevige lyrics. Maar we kijken wel uit dat we er geen mensen mee beledigen."
Aanpassingen aan songteksten
Er zijn artiesten die later zo'n aanpassing toch moesten doen. "Een recent voorbeeld is Pink", zegt radio-dj Veenstra. "Die zong in 'Don't let me get me' altijd dat ze er klaar mee was om altijd maar vergeleken te worden met 'damn' Britney Spears. Inmiddels is er veel te doen geweest om Britney, die heeft het curatorschap achter haar kunnen laten en is weer vrij. Dus onlangs zong Pink bij een concert ineens 'sweet' Britney Spears."
Zangeres Kesha paste de tekst van haar nummer Tik Tok aan. "Daarin zong ze: 'wake up in the morning feeling like P. Diddy'. Hij is nu verwikkeld in een rechtszaak vanwege seksueel misbruik, dus heeft ze die verwijzing weggelaten." Bij een concert zong ze onlangs: 'wake up in the morning, feeling just like me'.
Paramore veranderde de tekst van Misery Business, met daarin de tekst 'once a whore, you'll be nothing more'. "Oftewel: als je eenmaal een hoer bent, blijf je dat voor altijd. Zij heeft tegen haar fans gezegd: ik doe dit niet meer."
De tekst gaat door onder de video.
Misery Business:
Elvis Costello weigert op zijn beurt nog langer zijn nummer Oliver's Army te spelen omdat hij het n-woord erin gebruikte. "Hij heeft radiostations zelfs gevraagd om het nummer niet meer te draaien."
Fans
Singer-songwriter Van Breukelen begrijpt dat dit soort keuzes jammer kunnen zijn voor de fans. "Als je net voor dat ene nummer naar het concert komen en de woorden altijd meeblèrt, dan snap ik dat het jammer is als juist die woorden eruit zijn. Maar ja, de normen en waarden zijn nu eenmaal veranderd."