René Karst gaat Nederlandse liedjes 'verduitsen': 'Waarom heb ik dit niet eerder gedaan?'
Volkszanger René Karst scoorde onder meer met de nummers Atje Voor De Sfeer en Dat Interesseert Me Echt Geen Ene Reet al meerdere hits in Nederland. Maar wat in Nederland kan, moet ook lukken bij onze oosterburen - zal de 57-jarige Hoogeveener gedacht hebben. Hij wil namelijk een paar van zijn liedjes uitbrengen in het Duits.
Of het een 1 aprilgrap is? René’s manager Marcel Wentink benadrukt dat hun ambities in Duitsland bloedserieus zijn. "Momenteel zijn we nog in onderhandeling met Telamo", vertelt hij aan Editie NL. Hoewel de contracten nog niet zijn getekend, ontvangen ze positieve signalen van het Duitse platenlabel.
Mickie Krause
Het begon allemaal bij een cover van René’s nummer Liever Te Dik In De Kast, gezongen door de Duitse artiest Mickie Krause. Met succes. "Achteraf gezien vraag ik me af waarom ik dit niet eerder heb gedaan", vertelt Wentink. Het principe is simpel: een Duitse tekst verzinnen voor een bestaand Nederlands nummer.
Nederlandse nummers ‘verduitsen’ is zo oud als de weg naar Berlijn, vertelt muziekdeskundige Norbert Pek aan Editie NL. "Verschillende Nederlandse artiesten zoals Jan Smit, BLØF en Lil Kleine gingen René al voor." En het werkt.
Succesformule
De succesformule is volgens Pek voornamelijk de sympathie die wordt opgewekt bij onze oosterburen wanneer je een liedje naar het Duits vertaalt. "Het is heel charmant als je je aan taal waagt", beweert de muziekdeskundige. Natuurlijk spelen geluk en de juiste connecties ook mee, maar volgens Pek houden Duitsers over het algemeen wel van popmuziek en volksmuziek, oftewel schlagermuziek.
En voor dat laatste mag je René zeker bellen. "Die Duitse mentaliteit spreekt ons echt aan", zegt manager Wentink. Hij kijkt met bewondering naar de Duitse muziekindustrie. "Wereldwijd staat deze op de derde plaats, dus het is een prachtige markt om te betreden." Wanneer de nummers worden uitgebracht, is nog niet bekend.
