Elise Schaap in paniek tijdens undercoveroperatie in Twente: 'Hartslag van 130'
Elise Schaap (40) neemt deze week in 'Bla Bla Bla met Schaap' de taak op zich om het Twentse accent te leren. Ze spreekt af met Leonie ter Braak (42), zelf afkomstig uit het oosten van het land, om dat onder de knie te kunnen krijgen. Dat gaat Elise redelijk goed af... totdat ze een echte Twentse vrouw tegen het lijf loopt.
"Pure paniek"
Leonie groeit op in het Twentse dorp Buurse en heeft naar eigen zeggen een echte Twentse opvoeding gehad: "Mijn opa sprak alleen maar dialect, mijn vader spreekt echt vrijwel bijna altijd in het dialect." Zelf spreekt Leonie thuis niet in dialect, maar dat komt omdat haar moeder eigenlijk niet uit Twente komt: "Mijn moeder is Gelderse, maar opgegroeid in Enschede."
Mede door haar afkomst weet Leonie een baan als presentatrice te krijgen bij de regionale omroep, waar ze in het Twentse dialect de uitzendingen aan elkaar praat. "Dat hoort ook bij de regionale omroep." Ze weet nog goed hoe zenuwachtig ze was: "Ik keek als een bang konijn in de lampen." De eerste uitzending staat nog altijd in haar geheugen gegrift: die kan ze nog steeds niet terugkijken, zegt ze.
Maar wanneer ze vijf jaar later de overstap maakt naar Goedemorgen Nederland, moet ze afstand doen van het dialect: "Dan moet je niet denken dat je zo kan praten", zegt Leonie in dialect. Ze geeft aan dat er een soort ongeschreven regel is binnen de televisiewereld: "Er zijn een soort regels in televisieland. Brabantse accenten dat mag (…), maar als ik zo zou praten op televisie dan wordt dat niet geaccepteerd."
Vandaag krijgt Elise de taak van Leonie om dit ingewikkelde dialect te leren. Elise gaat undercover in een kledingzaak: "Ik heb echt een hartslag van 130", zegt ze tegen Leonie. De klanten hebben echter niet door dat Elise van oorsprong niet uit Twente komt, totdat er een vrouw binnenkomt die in een zwaar Twents dialect spreekt. Elise weet niet wat ze moet doen, zo vertelt ze na afloop op camera: "Pure paniek." De vrouw heeft namelijk een speciaal verzoek voor Elise: "Ik heb over een paar weken een brulft." Elise kan niks verstaan van wat de vrouw tegen haar zegt. Leonie kijkt achter de schermen lachend toe: "Ze heeft geen idee!"
Elise weet niet wat ze moet doen en loopt snel weg: "Ik ben even naar achteren", zegt ze tegen de klant. Daar vraagt ze Debbie, de eigenaresse van de kledingzaak, om hulp. Die gaat het gesprek met de vrouw aan. Elise, lachend: "Ik keek haar aan en ik dacht alleen maar: wat zeg je? Ik had geen idee."
Ondanks dit lastige gesprek weet Elise zich er goed vanaf te brengen. Toch hebben de meeste klanten wel hun vraagtekens bij het Twentse dialect van Elise: "Er waren een aantal woorden, waarvan ik dacht: nee, wacht even", zegt één van de klanten. Helaas is Elise hierdoor uiteindelijk ontdekt door de echte Twentenaren en is de undercoveroperatie dus niet geslaagd.
(En voor wie het zich afvroeg: 'brulft' betekent zoveel als bruiloft.)
Bla Bla Bla met Schaap zie je elke donderdag en vrijdag om 21.45 uur bij RTL 4.