Argentijnse president houdt bij VN speech gekopieerd uit The West Wing
De uitzending was alweer ruim twintig jaar geleden, dus niemand die het zal merken. Zoiets zal de Argentijnse president Milei gedacht hebben toen hij eind vorige maand voor de Verenigde Naties een speech afleverde, die soms zowat letterlijk gekopieerd leek uit de televisieserie The West Wing.
In eerste instantie viel het ook niemand op. Totdat vrijdag een krant in Buenos Aires erover schreef. Daarna gingen meer media eens goed naar de toespraak van Milei luisteren. Het Argentijnse dagblad La Nación maakte deze montage:
Voor wie niet zowel vloeiend Spaans als Engels spreekt, is de gelijkenis misschien niet meteen duidelijk. Maar na vertaling is er geen twijfel meer mogelijk. Weliswaar is er wat met woorden en zinnen geschoven, maar de kans dat een tekstschrijver toevallig tot deze tekst is gekomen is nihil.
De teksten:
Milei zei in zijn toespraak in New York onder meer het volgende: "We geloven in het verdedigen van ieders leven. We geloven in het verdedigen van ieders eigendom. We geloven in vrijheid van meningsuiting voor iedereen. We geloven in vrije handel voor iedereen."
"En omdat wat tegenwoordig in het ene land gebeurt snel een impact heeft in een ander land, geloven we dat alle mensen vrij horen te zijn van tirannie en onderdrukking, of het nu gaat om politieke onderdrukking, economische slavernij of religieus fanatisme."
"Dit fundamentele idee moet niet bij woorden blijven. Het moet worden ondersteund met daden: diplomatiek, economisch en materieel."
Vergelijk dat met de woorden van de president Bartlet, gespeeld door Martin Sheen, in seizoen 4 van de serie The West Wing, uitgezonden in 2003.
"Wij zijn voor vrijheid van meningsuiting overal. Wij zijn voor vrijheid van godsdienst overal. We zijn voor vrijheid van onderwijs voor iedereen."
"En omdat je tegenwoordig een bom kunt maken in je eigen land en naar mijn land kunt brengen, is het net zo goed mijn zaak wat er in jouw land gebeurt."
"Dus vinden we dat je overal vrij moet zijn van tirannie. Of het nu gaat om het politieke onderdrukking, of economische slavernij, of religieus fanatisme. Dat meest fundamentele idee kan het niet alleen met onze steun. Het moet worden gesteund met onze kracht: diplomatiek, economisch en materieel."
Diezelfde krant La Nación bracht eerder dit jaar al een verhaal over de campagnestrateeg van Milei, waarin onder meer de anekdote voorbij kwam dat deze Santiago Caputo een enorm fan was The West Wing en de hele serie 'wel zeven tot negen keer' van voor tot achter heeft gekeken.
Veel Argentijnse commentatoren wijzen op de ironie dat de zeer rechtse en libertarische president Milei, die onder meer een groot bewonderaar is van Donald Trump, zijn speech moet ontlenen aan een – weliswaar fictieve – democratische president die zeer progressief beleid voorstaat.